Oletteko te poliiseja?
Olette kuin Salaisista kansioista.
Kain oppi elämään merkin kanssa.
Ehkä sinun pitää taistella.
Vihaiset henget syntyvät, koska eivät osaa päästää irti.
He hyökkäilevät kuin haavoittuneet eläimet.
Miksi he ovat täällä? - Jokin estää heitä lähtemästä.
Et voi viettää loppuelämääsi neljän seinän sisällä.
Olet huolissasi merkistä.
Tietysti toivon, ettei merkkiä olisi.
Keksimme jotain kuten aina.
Näin on.
Oletko varmasti ajokunnossa? - En välttämättä.
Voisin haukata jotain. Trini, etsi lähin Taco Town.
Tiedän jo mitä tilaan.
Käänny oikealle 15 metrin päästä.
Ei täältä pääse Taco Towniin.
Trini ei tee virheitä.
Käänny vasemmalle 400 metrin päästä.
Palelee. Sammuta ilmastointi. - Ei se ole päällä.
Mitä hittoa?
Vai ei Trini tee virheitä?
Trini, etsi toinen reitti. - Aja eteenpäin.
Haista huilu. - Haista itse.
Janet, nouse autosta.
Mistä se tietää nimeni?
Janet, ulos autosta!
Billy!
Määränpää suoraan edessä.
Suomentanut Mentori
Mikä se on? - Keksicroissant. Ne ovat uusin villitys.
Puoliksi keksi ja... - Mitä väliä? Herkullista.
Mitä Cas sanoi? - Hyviä ja huonoja uutisia.
Huono uutinen: hän sortui uhkapeleihin.
Hyvä uutinen: hän saattaa lähestyä Kainia. - "Saattaa".
Jossain päin Illinoisia.
Ehkäpä Cas löytää Kainin. Entä sen jälkeen?
Laitamme hänet kertomaan, miten merkistä pääsee eroon.
Eiköhän Kain olisi tehnyt sen jos tietäisi keinon?
Emme tiedä ennen kuin yritämme.
Parannuskeinon etsiminen on oman hännän jahtaamista.
Dean, tahdolla... - Keikat ratkeavat.
"Iowalaisteini syyttää kuolemasta riivattua autoa."
Lähdetään mekin keskilänteen.
Anteeksi, että raahasin sinut tänne.
Heitä on aivan kaikkialla.
Kuka teistä on Janet Novoselic? - Agentit Grohl ja Cobain.
Puhuin jo poliisin kanssa. - Meillä on vielä kysyttävää.
Minulla on huomenna kokeet. - Emme vaivaa kauaa.
Olin humalassa, mutta en nähnyt harhoja.
Auto toimi omia aikojaan. - Kuinka niin?
Ilmastointi puhalsi vaikkei se ollut päällä.
Soitin ja Trini sekosivat.
Trini on...? - Parini ei ole perillä tekniikasta.
Hän oppi äskettäin tökkäämään Facebookissa.
Trini on navigointisovellus. Puhuva kartta.
Olet X-sukupolvea.
Auto siis teki Christinet.
Kuka se on?
X-sukupolven juttuja.
En odota, että uskotte. Se auto halusi tappaa Billyn.
Onko ketään, joka voisi kantaa kaunaa Billylle?
Ehkä Joey-veli. He riitelivät jatkuvasti.
He eivät ehtineet sopia riitoja. - Koska Billy kuoli.
Ei. Joey kaatui Afganistanissa.
Tiedätkö, mihin hänet haudattiin? - Ei mihinkään. Tienvarsipommi.
Oliko Billyllä veljensä omaisuutta? Tuntolevyä tai lakkia?
Vain hänen autonsa. - Oliko se Joeyn auto?
Hänen silmäteränsä. Billy peri sen kuten on tapana.
Anteeksi.
Mikä on tapana? - Se auto.
Vainajaa muistetaan ajamalla hänen autoaan.
Googleta vaikka.
Etsimme siis jotain avolava-autoa muistuttavaa.
Tuolla.
Selvä sotilas. - Tämä ei taida olla öljyä.
Ektoplasmaa.
Katso tätä. Joeyko? - Siltä vaikuttaa.
Veljekset eivät tulleet toimeen. Isoveli suuttui murunsa ajamisesta.
Jos kuolet ja ajan autoasi, tuletko tappamaan?
Takuulla, jos sotket sen.
Sitten hommiin.
Taidehistorian loppukoe huomenna. - Lukukausi meni tosi äkkiä.
Kännissä aika lentää.
Tuletko kirjastoon lukemaan? Luulin tätä helpoksi kurssiksi.
Minulla on valokuvamuisti. Hashtag onnentyttö.
Panet opetusavustajaa. Hashtag lutka.
Kuka sinä olet?
Ystävä.
Miten menee?
Valehtelija.
Mistä olen valehdellut?
Minä tiedän. Saat maksaa.
En pysty tähän.
Keskity.
Delilah Marian löysi ruumiin vietettyään yön kirjastossa.
Hänetkö kuristettiin? - Tietokoneen virtajohdolla.
Onko epäiltyjä? - Ei vielä. Mikä oudointa, ovi oli lukossa.
Onko muita tyttöjä jututettu? - Useimmat ovat lähteneet lomalle.
Asuintoveri kertoi Julien salasanat.
Nykyteinit jakavat kaiken sosiaaliseen mediaan.
Kahden teinin äitinä tiedän.
Kostonhimoinen henki. - Joey vai joku toinen?
Ensin se riivasi auton ja nyt tietokoneen.
Tapot liittyvät koneisiin. - Mikä sähköaave tämä on?
Yleensä aaveet kiintyvät paikkaan tai esineeseen.
Miten tämä loikkii laitteesta toiseen?
Kiitos avusta, Delilah. Tämä ei varmasti ole helppoa.
Sattuiko Julie tuntemaan Billy Bassin?
Kaikki Billyn tunsivat. Hän johti Sigma Theta Deltaa.
STD:tä? - Niin. Kampuksen suurin osakunta.
Tunsiko Julie Billyn sotilasveljeä?
En usko. En edes tiennyt, että Billyllä on veli.
Haluaisiko joku pahaa Julielle?
Ei. Kaikki pitivät Juliesta.
Olemme liittovaltion agentteja. Meille on rikos valehdella.
En valehtele. Ei ole muuta kerrottavaa.
Neidille café au lait. Minulle... - Sydänkohtaus?
Aivan epätodellista. Italialaista, kiinalaista...
Jogurttijäädykettä buffetista. Tälle jää Vegaskin toiseksi.
Mitä löytyy? - Ei oikein mitään.
Tutkin Facebookin, Instagramin, Twitterin, Instachatin, Snapchatin...
Löytyy vain julkaisuja Fifty Shades of Grey -elokuvasta.
En tajunnut puoliakaan.
Nyt tutkin poistettuja tietoja.
Voiko niin tehdä? - Voi.
Internetistä ei katoa mikään.
Etkö tiennyt?
Nyt löytyi jotain.
Poistettu keskustelu eilisillalta.
Kenen kanssa? - Princesselsa8:n.
"Valehtelija." "Minä tiedän." "Saat maksaa."
Elsa on lehmä.
Mikä on 810?
En tiedä. Ehkä päivämäärä.
Kellonaika tai suuntanumero.
Suuntanumero olisi Michiganissa.
Spencerissä on kolme osoitetta, joissa on "810".
Kysyn, saanko tämän mukaan.
Kiitos, rikostutkija. Olemme yhteydessä.
Princesselsa8 ei ole tappaja.
Hän on 3-luokkalainen Wisconsinista, joka on hulluna Frozeniin.
Hän oli keskustelun aikaan nukkumassa. - Hakkeri siis.
Anteeksi.
Saanko kysyä, mitä teette?
Hävitän kuolleet kukat. Onko se rikos?
Vähän outoa vain. Nuohan ovat hyväkuntoisia.
Tuntuu, että ne pilkkaavat.
Mieheni kuoli kolarissa tässä yhdeksän kuukautta sitten.
Osanottomme.
Olimme vastanaineita. Emme olleet naimisissa vuottakaan.
Kukat muistuttavat siitä.
Ymmärrettävää.
Huomasitteko mitään outoa miehenne kuoleman jälkeen?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Vähät siitä.
Tiedättekö, kuka kukkia tuo? - Joku teinityttö.
Hän taitaa olla opiskelija.
Tiedättekö nimeä? - En. Hänellä on pitkät punaiset hiukset.
Agentti Grohl täällä taas. Soita takaisin pikimmiten.
Andrew Silver. "29-vuotias opettaja kuoli auto-onnettomuudessa."
"Silverin ruumis paloi tunnistamattomaksi."
"Hänen uskotaan kuolleen törmäyksessä."
Vihainen aave Andy kuoli osoitteessa 810 Downs Drive.
Miksi hän vainosi Julieta? - Ja miten hän liittyy Billyyn?
Lukeeko, mihin hänet haudattiin? - Hänet tuhkattiin.
Ei ole luita tai esineitä. - Miten Andrew kummittelee uhreille?
Aiotko syödä kaiken tuon?
Aion. Haluatko?
Agentit soittelevat taukoamatta.
Kuunteletko sinä, Kyle?
He taitavat tietää.
Ehkä pitäisi kertoa. - Ei käy.
Katso miten kävi, kun pidimme suut kiinni.
Ehkä meidät on kirottu. Ensin Billy ja nyt Julie.
Se oli outoa sattumaa, ei mikään kirous.
Jos emme tee jotain... - Delilah, lopeta.
Pidä suu supussa tai saat muuta murehdittavaa.
Asiaa.
"Missä sinä olet?"
Koputitko sinä? - En.
Härnääjä.
Mitä kello on?
Kuka tämän tekee?
Laita pienemmälle! Yritän lukea!
Oletko kunnossa? - En.
Mitä tapahtui? - Kuolema desibeleillä.
Kylen aivoista tuli mössöä. Kello pysähtyi aikaan 8.10.
Taasko 810?
Viet niitä kukkia sinne. Mitä Andrew Silverille tapahtui?
Kolme on jo kuollut. Ties kuka on seuraava.
Minä.
Se ei ollut onnettomuus.
Twiittasin twiittisi. - Tein sinun twiitistäsi suosikin.
Olen ihan kurttuinen. Näytän 25-vuotiaalta.
Filtterit ovat sitä varten. - Poistan sen.
Katso tätä. Lähetän sen sinulle.
Billy, soita apua.
Soita apua.
Mitä sinä teet? - Häivyn ennen poliisien tuloa.
Tapoimme sen tyypin.
Älä soita poliiseja!
Korttini on kuivumassa. Joutuisin vankilaan.
Tämä on väärin.
Ei ole meidän ongelmamme. Joku muu soittaa kytät.
Et hiisku kenellekään.
En olisi saanut kuunnella.
Nyt meitä rangaistaan.
Kolme meistä kuoli viikon sisällä. Se ei voi olla sattumaa.
Ei olekaan. Se on aave. - Andrew Silverin henki kostaa.
Aave? - Ne ovat todellisia.
Ne ovat meidän alaamme. - Oletteko joku Haamujengi?
Pysy suolakehän sisällä. Me hoitelemme hänet.
Miten te sen teette?
Tiedättekö edes?
Yleensä aave kiintyy paikkaan tai esineeseen.
Andrew'n tapaus on erilainen.
Mihin hän on kiintynyt? - Tutkimme sitä vielä.
Meidän pitää selvittää, millä keinolla hän liikkuu.
Lehden mukaan hän kuoli törmäyksessä, -
mutta Delilah puhui sähköiskusta. Ehkä hän käyttää sähkölinjoja.
Se ei selitä riivattua autoa.
Sitten se on jotain muuta.
Käyn tutkimassa kolaripaikan. Jää hänen luokseen.
Alkaako väsyttää? - Ei. Olen tottunut.
Valvon yöt ja luen.
Yritän vältellä painajaisia.
Äiti kehuu arvosanoja, -
mutta olen surkeassa kunnossa.
Mietin Andrew'ta jatkuvasti.
Enkä edes tavannut häntä.
Hullua vaahdota ihmisestä, jota ei ole tavannutkaan.
Ei ole. Osaan samaistua. - Niinkö?
Olen tehnyt valtavasti virheitä.
Ne vainoavat minua jatkuvasti.
Miten käsittelet niitä? - Viskillä.
Torjunnalla.
Yritän oikaista asiat, olivat ne mitä hyvänsä.
Sinulta se ehkä onnistuisi tunnustamalla.
Etsi keino pyytää anteeksi.
Kukista ei ole mitään apua. Tarkoitan oikeaa anteeksiantoa.
Näitä asioita ei saa haudata. Ne täytyy käsitellä pois.
Mitä löysit?
Andrew ei käytä sähkölinjoja, vaan wifiä. - Mitä?
Ne sähköjohdot on kytketty wifi-tukiasemaan.
Ovatko aaveetkin netissä? - Nähtävästi.
Se selittäisi auton. Billyn kännykkä käytti wifiä.
Andrew'n henki hyppäsi navigointisovellukseen.
Julien tappoi tietokone ja Kylen langattomat kaiuttimet.
Ihmiset ovat pelkkiä sähköimpulsseja.
Andrew'n impulssit hyppäsivät toiseen virtaan.
Vie Delilah turvaan. Sammuta paikan reitittimet.
Joo, tapetaan Internet. Pystymmekö siihen? - Emme.
Miten hoitelemme aaveen?
Minulla on idea. Soitan uudestaan.
Tiedätkö, missä reitittimet ovat? - En.
Toimiiko tuo? - Kannattaa sitä kokeilla.
Sammuta kaikki wifi-laitteet.
Ikävä vaivata, mutta tarvitsen apuasi.
Tämä sitten kuulostaa oudolta. - Onko kyse miehestäni?
Tule sisään.
Mennään. - Minne?
Johonkin, missä ei ole wifi-signaalia.
Kellari. Siellä on surkea netti.
Luulin, ettei suola toimi. - Wifin takia.
Täällä ei ole signaalia. Andrew ei pääse ohi tuosta.
Ainakin luulen niin.
Pian onnettomuuden jälkeen Andrew otti minuun yhteyttä.
Millä tavalla? - Netissä.
Aluksi luulin, -
että joku pilaili surevan lesken kustannuksella.
Andrew tiesi asioita.
Sisäpiirin vitsejä, hälytinkoodimme, -
pakkomielteeni tv-elokuviin.
Tiesin mieheni palanneen, vaikkakin vain netissä.
Kysyitkö, mikä hän on?
Tunnen kirjat ja elokuvat. Tiesin, että hän on aave tai jokin.
En vain välittänyt. Hän oli mieheni.
Se oli upeaa. Romanttista jopa.
Hän lähetti lemmenviestejä. Juttelimme yöt läpeensä.
Sitten hän alkoi käyttäytyä oudosti. - Millä tavalla?
Hän katosi tyystin.
Sitten viestit alkoivat taas.
Hän oli erilainen. Keskittynyt. - Mihin?
Kostoon.
Sitten nuoria alkoi kuolla, ja epäilin Andrew'ta.
Olisiko pitänyt ilmoittaa poliisille, että mieheni aave tappoi heidät?
En halunnut kohdata totuutta.
Tiesin hänen palanneen koston takia.
Jos olisin asettunut poikkiteloin, hän olisi saattanut kadota.
En halunnut menettää miestäni uudestaan.
Pysy rauhallisena.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Älä tapa minua. Se oli onnettomuus.
Peruisin sen jos voisin.
Mennään.
Lukossa.
Andrew, kuuntele.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Mitä enemmän tapat, sen hullummaksi tulet.
Veri ruokkii raivoa.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit jatkaa tappamista ja muuttua tunnistamattomaksi, -
tai voit jatkaa eteenpäin ja päästä rauhaan.
Sinä päätät. Tuska tai rauha.
Andrew?
Corey täällä.
Kuuntele minua.
Sinun pitää lopettaa.
Kostosta ei ole mitään apua.
Se ei tuo sinua takaisin.
Minun olisi pitänyt sanoa tämä, mutta en osannut päästää irti.
Nyt minun pitää tehdä se.
Tee sinäkin samoin.
Ole kiltti. Minä rukoilen.
Tee se minun vuokseni.
Meidän vuoksemme.
Hyvästi.
Haluatko varmasti tehdä tämän? - Haluan.
Se olisi pitänyt tehdä aikoja sitten.
Andrew ei ole ainoa, joka valitsi rauhan.
Siltä näyttää.
Taidan noudattaa hänen esimerkkiään.
Mitä tarkoitat?
Olen rauhassa kun autan ihmisiä. Se on kaikki, mitä haluan.
Onko kyse merkistä? - En jaksa etsiä parannuskeinoa.
Cas on niin lähellä. - Onko?
Emme edes tiedä, onko tähän parannuskeinoa.
Kirjanoppineiden tiedoista tai Metatronilta ei selvinnyt mitään.
Kainin löytyminenkin on pelkkää jossittelua.
Entä sitten? Emme voi lopettaa taistelua.
Kyllä voimme.
Aiot siis vain luovuttaa. - En.
Kiitos että yrität, -
mutta vastaus ei ole tuolla jossain.
Se on minussa itsessäni.
En voi elätellä turhaa toivoa.
Minun pitää tietää tilanteeni tai muuten tulen hulluksi.
Taistelen vastaan, kunnes en enää pysty.
Ja kun kaikki on ohi, -
lähden saappaat jalassa.